1
00:00:02,176 --> 00:00:03,177
ბიჭი: რას აკეთებ
ჩემგან გინდა?

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,178
მხოლოდ იმდენია
შემიძლია გაზიარება.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,701
არა.
შენ ჯაშუში ხარ.

4
00:00:05,875 --> 00:00:08,965
CIA. MI6.

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,185
ტალამასკა.

6
00:00:11,359 --> 00:00:12,534
რაღაცას მიმალავ
ჩემგან.

7
00:00:12,664 --> 00:00:14,231
ჩვენ ყველას გვაქვს ფარული მოტივები.

8
00:00:14,362 --> 00:00:16,146
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

9
00:00:16,320 --> 00:00:18,061
ისინი შენ გხმარობენ, ბიჭო.

10
00:00:18,148 --> 00:00:19,976
ჩვენ უკვე მანდ ვართ,
ბავშვი.
წადი ჯოჯოხეთში!

11
00:00:20,150 --> 00:00:22,239
თქვენ მიიღებთ
იმ ბიჭმა მოკლა.

12
00:00:22,413 --> 00:00:23,632
ელენე: ვუყურებთ.

13
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
ბიჭი: და ჩვენ ყოველთვის იქ ვართ.

14
00:00:25,547 --> 00:00:27,331
თვალყური ადევნეთ -

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,266
[ყვირილი]

16
00:00:49,397 --> 00:00:52,226
[ესპანურად]

17
00:00:52,313 --> 00:00:54,228
[ესპანურად]

18
00:00:56,186 --> 00:00:58,406
არ მესმის.
ის უკეთესი იყო.

19
00:00:58,536 --> 00:01:00,495
მან დააყენა ჩვენი ალიანსი
საფრთხის ქვეშ.

20
00:01:00,625 --> 00:01:01,452
გესმის?

21
00:01:01,583 --> 00:01:02,671
[თოფის მამლები]

22
00:01:02,758 --> 00:01:04,367
დონა მარგა. სასარგებლოდ.

23
00:01:04,455 --> 00:01:05,804
რობერტოსთვის.

24
00:01:05,935 --> 00:01:08,676
[ესპანურად]
არა.

25
00:01:08,807 --> 00:01:12,072
-ჯუსტინა! [გაურკვევლად ყვირის]
-ნუ გაგვიშვებ!

26
00:01:12,159 --> 00:01:13,508
პაზი: შენ არ აპირებდი
გაუშვი, შენ?

27
00:01:13,595 --> 00:01:14,944
ასე რომ, ელ ალკაზარი.
რომელი გზით მივდივართ?

28
00:01:16,250 --> 00:01:18,078
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

29
00:01:18,164 --> 00:01:27,304
♪♪

30
00:01:27,348 --> 00:01:36,444
♪♪

31
00:01:36,487 --> 00:01:45,627
♪♪

32
00:01:45,714 --> 00:01:54,810
♪♪

33
00:01:54,896 --> 00:02:03,949
♪♪

34
00:02:04,124 --> 00:02:13,263
♪♪

35
00:02:13,350 --> 00:02:15,135
[თოლიები ტირიან]

36
00:02:15,309 --> 00:02:21,966
♪♪

37
00:02:22,054 --> 00:02:28,626
♪♪

38
00:02:28,713 --> 00:02:31,977
კეროლი: გეგმა იყო ანტონიო
ჩვენ გამოვიპარებოდი,

39
00:02:32,064 --> 00:02:33,501
შევხვდეთ აქ.

40
00:02:35,329 --> 00:02:37,156
ის სულ რამდენიმე საათია.

41
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
ფედეს წინ დაუდგა...

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,339
დაუძახა მას საჯაროდ.

43
00:02:45,469 --> 00:02:47,515
არა მგონია
ფედე ამას გაუშვებს.

44
00:02:47,602 --> 00:02:52,215
♪♪

45
00:02:52,302 --> 00:02:53,695
[ღრიალის]
აჰ!

46
00:02:56,088 --> 00:02:57,655
[კვნესა]

47
00:02:57,742 --> 00:02:59,788
[მძიმედ სუნთქავს]

48
00:03:06,490 --> 00:03:09,972
♪♪

49
00:03:49,968 --> 00:03:51,231
მადლობა.

50
00:03:57,846 --> 00:03:59,239
[კაცი საუბრობს ესპანურად]

51
00:04:01,545 --> 00:04:04,113
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

52
00:04:04,156 --> 00:04:08,596
♪♪

53
00:04:08,683 --> 00:04:10,250
[კაცი ღრიალებს]

54
00:04:10,337 --> 00:04:12,295
[პასი ხველებს]

55
00:04:12,382 --> 00:04:13,818
[პირი ეშვება]

56
00:04:13,905 --> 00:04:15,124
[ღრიალის]

57
00:04:15,211 --> 00:04:17,779
♪♪

58
00:04:17,909 --> 00:04:21,348
ეს არის ეს?
ეს ელ ალკაზარია?

59
00:04:21,435 --> 00:04:23,437
მმ-ჰმ.

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,395
პაზ:
უბრალოდ იქ იყო.

61
00:04:25,439 --> 00:04:27,832
გზაზე დამტოვეს
ნაგვის მსგავსად.

62
00:04:27,919 --> 00:04:29,965
ამის შემდეგ თავი დავანებე.

63
00:04:30,052 --> 00:04:31,706
ყველა იმედი დაკარგა.

64
00:04:33,751 --> 00:04:35,187
ჩემი მეგობარი,

65
00:04:35,275 --> 00:04:36,972
იმედზე ფსონს ამბობდა.

66
00:04:38,408 --> 00:04:39,975
ფრანგები --
ისინი ასე საუბრობენ.

67
00:04:40,105 --> 00:04:41,629
[დაცინები]

68
00:04:44,719 --> 00:04:47,112
სულ ამ გზით არ მოვსულვარ
ისევ დანებება, იცი?

69
00:04:48,984 --> 00:04:50,377
გავიფიქრე.

70
00:04:51,726 --> 00:04:54,206
ვფიქრობ, არის სამუშაო დეტალი
იქით.

71
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
უნდა გადავიდეთ ამაზე?

72
00:04:56,383 --> 00:04:57,427
კარგი.

73
00:05:03,128 --> 00:05:08,308
♪♪

74
00:05:08,482 --> 00:05:13,791
♪♪

75
00:05:13,878 --> 00:05:16,011
[თემა მუსიკა უკრავს]

76
00:05:16,054 --> 00:05:25,673
♪♪

77
00:05:25,716 --> 00:05:35,378
♪♪

78
00:05:35,422 --> 00:05:45,170
♪♪

79
00:05:48,173 --> 00:05:51,002
კეროლი: ზოგიერთ ტყუილს ამბობს ხალხი
დაიცვან ისინი, ვინც უყვართ.

80
00:05:51,089 --> 00:05:52,569
რისგან?

81
00:05:52,613 --> 00:05:54,179
სიმართლე?

82
00:05:54,266 --> 00:05:56,007
მან დედაჩემი მოკლა
და დამიმალე.

83
00:05:56,094 --> 00:05:58,836
ეს მას მშიშარად აქცევს.

84
00:06:00,708 --> 00:06:02,362
მე არ ვფიქრობ, რომ ეს სამართლიანია.

85
00:06:03,580 --> 00:06:05,365
[სნიფლები]
მერე შენც მოგატყუე.

86
00:06:13,851 --> 00:06:15,244
ეს სამყარო...

87
00:06:16,898 --> 00:06:19,683
ძალიან ახალგაზრდა ხარ
ადრე დასამახსოვრებლად.

88
00:06:19,770 --> 00:06:22,164
მაგრამ ზოგიერთი ჩვენგანისთვის,

89
00:06:22,294 --> 00:06:25,863
უბრალოდ უფრო ადვილი გახდა შეჩერება
მომავალზე ფიქრი.

90
00:06:27,517 --> 00:06:30,999
უფრო ადვილია რწმენის შეწყვეტა
რომ ოდესმე ბედნიერები ვიყოთ.

91
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
ერთი რამ, რაც მამაშენს არასოდეს გაუკეთებია
უარს იტყოდა შენზე.

92
00:06:38,398 --> 00:06:40,312
ჩვენ არაფერი შეგვიძლია.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,532
ჩვენ უბრალოდ უნდა დაველოდოთ
დერილისთვის და ჯასტინასთვის.

94
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
შემდეგ ნავზე მივდივართ.

95
00:06:47,624 --> 00:06:49,234
უნდა დავბრუნდე
მამაშენისთვის.

96
00:06:49,321 --> 00:06:51,628
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

97
00:06:51,672 --> 00:06:58,461
♪♪

98
00:06:58,548 --> 00:07:05,425
♪♪

99
00:07:36,760 --> 00:07:38,675
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

100
00:07:38,719 --> 00:07:46,291
♪♪

101
00:07:46,378 --> 00:07:53,777
♪♪

102
00:07:53,951 --> 00:08:01,655
♪♪

103
00:08:52,836 --> 00:08:54,272
[კაცი ღრიალებს]
[დარტყმის დაშვება]

104
00:08:54,403 --> 00:08:55,535
ბავშვი: არა!

105
00:09:02,150 --> 00:09:04,848
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

106
00:09:07,198 --> 00:09:17,078
♪♪

107
00:09:17,121 --> 00:09:27,088
♪♪

108
00:09:27,131 --> 00:09:37,098
♪♪

109
00:09:49,719 --> 00:09:53,593
♪♪

110
00:09:56,900 --> 00:09:58,293
[ძრავა იწყება]

111
00:09:58,380 --> 00:10:07,258
♪♪

112
00:10:07,432 --> 00:10:16,093
♪♪

113
00:10:29,324 --> 00:10:31,718
ასე რომ, მათ არ სჭირდებათ ყურება
მუშები სახეზე.

114
00:10:31,805 --> 00:10:33,502
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

115
00:10:33,589 --> 00:10:36,461
♪♪

116
00:10:36,548 --> 00:10:39,464
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ესპანეთში
დიდებული წარსული.

117
00:10:55,306 --> 00:10:58,658
♪♪

118
00:10:58,745 --> 00:11:01,486
[საუბრები ესპანურად]

119
00:11:01,573 --> 00:11:11,192
♪♪

120
00:11:56,411 --> 00:11:59,066
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

121
00:12:09,641 --> 00:12:11,556
[ფედე საუბრობს ესპანურად]

122
00:12:11,643 --> 00:12:18,433
♪♪

123
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
როდო: ამბობს
ისინი აქ მშვიდად ცხოვრობდნენ,

124
00:12:20,827 --> 00:12:22,872
მაგრამ აღარ.

125
00:12:23,003 --> 00:12:26,702
ამბობს, რომ მისი ბრალია.

126
00:12:26,789 --> 00:12:29,009
[ლაპარაკი ესპანურად]

127
00:12:29,096 --> 00:12:30,358
დასახმარებლად.

128
00:12:30,488 --> 00:12:33,143
[ლაპარაკი ესპანურად]

129
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
მიესალმა ამერიკელებს.

130
00:12:35,189 --> 00:12:37,234
[ლაპარაკი ესპანურად]

131
00:12:37,321 --> 00:12:39,280
რა მივიღეთ
ჩვენი სიკეთისთვის?

132
00:12:41,325 --> 00:12:43,893
[ბრბოს დრტვინვა]

133
00:12:44,807 --> 00:12:46,896
ისინი ალკარაზის ჯარისკაცები არიან,

134
00:12:46,983 --> 00:12:51,161
მოკლეს აქ სოლაზში.
ჩვენი ამერიკელი სტუმრების მიერ.

135
00:12:51,248 --> 00:12:53,381
[ლაპარაკობს ესპანურად]

136
00:12:53,424 --> 00:12:55,600
ამერიკელები გაიქცნენ.

137
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
ჩვენ მივიღეთ...

138
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
მოღალატე.

139
00:12:59,691 --> 00:13:01,476
[ლაპარაკი ესპანურად]

140
00:13:01,606 --> 00:13:03,478
ელ ალკაზარი სამართლიანობას მოელის.

141
00:13:04,827 --> 00:13:06,655
[ლაპარაკი ესპანურად]

142
00:13:06,698 --> 00:13:11,399
♪♪

143
00:13:11,486 --> 00:13:13,227
მისი სიკვდილი გაფრთხილება იქნება

144
00:13:13,357 --> 00:13:14,837
სანამ ელ ალკაზარი არ დაბრუნდება.

145
00:13:14,924 --> 00:13:19,886
♪♪

146
00:13:19,973 --> 00:13:20,974
[ლაპარაკობს ესპანურად]

147
00:13:22,105 --> 00:13:24,542
ანტონიო: [ლაპარაკი ესპანურად]

148
00:13:24,629 --> 00:13:26,806
[კვნესა]

149
00:13:26,893 --> 00:13:31,506
♪♪

150
00:13:31,593 --> 00:13:33,987
[ყვირილი]

151
00:13:39,209 --> 00:13:41,559
აჰ!

152
00:13:41,646 --> 00:13:45,389
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

153
00:13:45,476 --> 00:13:47,304
[კლასიკური მუსიკა უკრავს]

154
00:13:47,478 --> 00:13:49,393
♪♪

155
00:13:49,524 --> 00:13:52,440
[სიცილი]

156
00:13:52,570 --> 00:13:54,877
[მოსიარულეები ღრიალებენ]

157
00:13:54,921 --> 00:14:01,536
♪♪

158
00:14:01,623 --> 00:14:08,151
♪♪

159
00:14:08,325 --> 00:14:14,897
♪♪

160
00:14:15,028 --> 00:14:17,682
პაზი: იქით,
ესპანეთის მეფე და დედოფალი.

161
00:14:17,769 --> 00:14:19,989
[იცინის]

162
00:14:20,120 --> 00:14:22,209
[მოსიარულეები ღრიალებენ]

163
00:14:22,252 --> 00:14:27,083
♪♪

164
00:14:27,127 --> 00:14:29,346
[სიცილი]

165
00:14:29,433 --> 00:14:31,566
♪♪

166
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
[სიცილი]

167
00:14:33,611 --> 00:14:42,229
♪♪

168
00:14:42,272 --> 00:14:44,579
[სიცილი]

169
00:14:44,622 --> 00:14:47,060
[უოკერი ღრიალებს]

170
00:14:47,147 --> 00:14:55,764
♪♪

171
00:14:55,807 --> 00:15:04,468
♪♪

172
00:15:04,555 --> 00:15:06,557
[გამხიარულება და ტაში]

173
00:15:27,709 --> 00:15:29,537
[ყველა ახარებს]

174
00:15:49,209 --> 00:15:51,211
[ტაში]

175
00:15:56,303 --> 00:15:58,131
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

176
00:15:58,218 --> 00:16:06,661
♪♪

177
00:16:06,791 --> 00:16:08,402
დერილი: მოიცადე.

178
00:16:08,445 --> 00:16:10,708
ის იქ არის.

179
00:16:10,795 --> 00:16:12,667
[ტაში]

180
00:16:12,797 --> 00:16:14,669
[ადამიანი მღერის
უცხო ენაზე]

181
00:16:14,756 --> 00:16:21,328
♪♪

182
00:16:37,518 --> 00:16:40,303
[ტაში]

183
00:16:40,390 --> 00:16:47,484
♪♪

184
00:16:47,658 --> 00:16:54,839
♪♪

185
00:16:55,014 --> 00:17:02,369
♪♪

186
00:17:04,935 --> 00:17:07,329
[ტაში]

187
00:17:07,416 --> 00:17:10,898
♪♪

188
00:17:14,945 --> 00:17:16,905
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

189
00:17:16,948 --> 00:17:23,215
♪♪

190
00:17:23,303 --> 00:17:29,439
♪♪

191
00:17:29,526 --> 00:17:32,399
[ტაში]

192
00:17:32,442 --> 00:17:35,097
♪♪

193
00:17:35,141 --> 00:17:37,099
[ტაში]

194
00:17:37,143 --> 00:17:44,367
♪♪

195
00:17:44,454 --> 00:17:51,766
♪♪

196
00:17:56,510 --> 00:18:04,909
♪♪

197
00:18:04,996 --> 00:18:13,309
♪♪

198
00:18:13,396 --> 00:18:15,050
გაქვთ რაიმე იდეა?

199
00:18:15,137 --> 00:18:16,791
ჯერ კიდევ მუშაობს მასზე.

200
00:18:16,834 --> 00:18:26,627
♪♪

201
00:18:26,670 --> 00:18:36,506
♪♪

202
00:18:36,593 --> 00:18:38,508
[შრომითი სუნთქვა]

203
00:18:38,595 --> 00:18:40,467
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

204
00:18:40,510 --> 00:18:48,779
♪♪

205
00:18:48,866 --> 00:18:57,048
♪♪

206
00:18:57,136 --> 00:18:58,006
ჰოლა.

207
00:18:58,093 --> 00:19:00,617
♪♪

208
00:19:00,704 --> 00:19:01,836
ქეროლი?

209
00:19:01,879 --> 00:19:04,752
♪♪

210
00:19:04,839 --> 00:19:05,927
კეროლი: რობერტო უსაფრთხოა.

211
00:19:06,057 --> 00:19:07,363
ჩვენ მიგიყვანთ მასთან.

212
00:19:07,450 --> 00:19:08,364
[კვნესა]

213
00:19:08,451 --> 00:19:09,278
მოდი.

214
00:19:09,452 --> 00:19:13,543
♪♪

215
00:19:13,630 --> 00:19:15,545
მოგვიწია ლოდინი
სანამ არ იყო ნათელი.

216
00:19:15,632 --> 00:19:16,894
შენ კარგად იქნები.

217
00:19:16,981 --> 00:19:18,157
[კვნესა]

218
00:19:18,244 --> 00:19:20,985
♪♪

219
00:19:21,072 --> 00:19:23,031
[კვნესა]

220
00:19:23,074 --> 00:19:28,297
♪♪

221
00:19:28,471 --> 00:19:33,824
♪♪

222
00:19:33,911 --> 00:19:36,175
[კაცი ესპანურად ყვირის]

223
00:19:36,262 --> 00:19:37,698
[გასროლა]
წადი, წადი, წადი!

224
00:19:37,741 --> 00:19:39,221
[სროლები]

225
00:19:39,308 --> 00:19:45,227
♪♪

226
00:19:45,271 --> 00:19:51,146
♪♪

227
00:19:51,277 --> 00:19:53,192
[მძიმედ სუნთქავს]

228
00:19:53,279 --> 00:19:57,979
♪♪

229
00:19:58,022 --> 00:19:59,023
[ჩურჩულებს გაურკვევლად]

230
00:20:03,724 --> 00:20:05,900
[სიცილი,
საუბრები ესპანურად]

231
00:20:05,987 --> 00:20:07,728
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

232
00:20:07,771 --> 00:20:15,910
♪♪

233
00:20:15,953 --> 00:20:23,265
♪♪

234
00:20:23,309 --> 00:20:25,572
[მოსიარულეები ღრიალებენ]

235
00:20:25,659 --> 00:20:26,747
ზედამხედველი: ჰეი!

236
00:20:33,144 --> 00:20:34,537
[კვნესა]

237
00:20:34,668 --> 00:20:37,192
[მოსიარულეები ღრიალებენ]

238
00:20:37,279 --> 00:20:47,115
♪♪

239
00:20:47,202 --> 00:20:48,290
[ხელსაწყოების ხმაური]

240
00:20:48,377 --> 00:20:56,472
♪♪

241
00:20:56,516 --> 00:20:58,169
[მოსიარულეები ღრიალებენ]

242
00:20:58,257 --> 00:21:00,781
[ყველა ყვირის,
სადილის ჭურჭლის კრახი]

243
00:21:00,824 --> 00:21:07,962
♪♪

244
00:21:12,401 --> 00:21:15,448
[ყვირილი]

245
00:21:15,535 --> 00:21:17,841
♪♪

246
00:21:17,928 --> 00:21:19,190
[კვნესა]

247
00:21:19,234 --> 00:21:20,583
[ხორცის გახეხვა]

248
00:21:25,066 --> 00:21:30,332
♪♪

249
00:21:30,376 --> 00:21:32,726
წადი ელენეს მოიტანე!
დამხვდი ველოსიპედზე!

250
00:21:32,813 --> 00:21:42,562
♪♪

251
00:21:42,649 --> 00:21:52,311
♪♪

252
00:21:52,485 --> 00:22:02,277
♪♪

253
00:22:02,321 --> 00:22:04,279
[კაცი ესპანურად ყვირის]

254
00:22:04,323 --> 00:22:06,150
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

255
00:22:06,325 --> 00:22:14,985
♪♪

256
00:22:15,159 --> 00:22:23,864
♪♪

257
00:22:23,994 --> 00:22:25,518
ანტონიო: კარმენ.

258
00:22:28,521 --> 00:22:33,961
♪♪

259
00:22:37,051 --> 00:22:37,834
ზევით.

260
00:22:38,008 --> 00:22:45,973
♪♪

261
00:22:46,060 --> 00:22:48,628
[გაურკვეველი საუბრები]

262
00:22:48,715 --> 00:22:50,543
[ყვირილი შორიდან]

263
00:22:50,630 --> 00:22:53,763
♪♪

264
00:22:53,850 --> 00:22:56,331
[კაცი ყვირის ესპანურად]

265
00:22:56,418 --> 00:22:58,072
[მწერების ჭიკჭიკი]

266
00:23:00,204 --> 00:23:02,032
[კაცი ესპანურად საუბრობს]

267
00:23:02,206 --> 00:23:09,257
♪♪

268
00:23:25,882 --> 00:23:34,282
♪♪

269
00:23:34,325 --> 00:23:42,638
♪♪

270
00:23:42,725 --> 00:23:45,554
[მძიმედ სუნთქავს]

271
00:23:52,996 --> 00:23:54,520
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

272
00:23:54,563 --> 00:23:56,130
[კარი იხურება]

273
00:23:59,046 --> 00:24:00,961
[ორივე იძახის]

274
00:24:07,707 --> 00:24:08,708
დედა.

275
00:24:10,449 --> 00:24:11,885
პაბლო.

276
00:24:25,202 --> 00:24:27,030
[რბილი მუსიკა უკრავს]

277
00:24:27,117 --> 00:24:28,423
[იცინის]

278
00:24:28,510 --> 00:24:31,948
♪♪

279
00:24:35,517 --> 00:24:36,605
[იცინის]

280
00:24:42,524 --> 00:24:47,050
♪♪

281
00:24:47,181 --> 00:24:49,009
[სმუჩები]

282
00:24:52,969 --> 00:24:59,019
♪♪

283
00:25:03,153 --> 00:25:05,765
[ჩურჩულით ესპანურად]

284
00:25:05,852 --> 00:25:11,292
♪♪

285
00:25:11,379 --> 00:25:16,776
♪♪

286
00:25:16,863 --> 00:25:18,212
ოჰ!

287
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
[იღიმის, მკვეთრად ამოისუნთქავს]

288
00:25:22,608 --> 00:25:24,827
[იცინის]

289
00:25:28,875 --> 00:25:29,789
[პირი ეშვება]
[კვნესა]

290
00:25:29,876 --> 00:25:32,705
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

291
00:25:32,792 --> 00:25:34,315
[პაზი კვნესის]

292
00:25:34,358 --> 00:25:36,056
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

293
00:25:36,143 --> 00:25:42,192
♪♪

294
00:25:42,366 --> 00:25:48,503
♪♪

295
00:25:48,590 --> 00:25:50,374
[რბილი მუსიკა უკრავს]

296
00:25:50,549 --> 00:25:52,072
♪♪

297
00:25:54,596 --> 00:26:00,776
♪♪

298
00:26:00,863 --> 00:26:02,735
[შრომითი სუნთქვა]

299
00:26:02,822 --> 00:26:07,000
♪♪

300
00:26:09,002 --> 00:26:10,525
[პირი იშლება]

301
00:26:10,656 --> 00:26:13,572
[მძიმედ სუნთქავს]

302
00:26:19,621 --> 00:26:21,449
[პირი ეშვება]
[კვნესა]

303
00:26:22,406 --> 00:26:23,756
[კვნესა]

304
00:26:25,714 --> 00:26:27,411
[პირები აკაკუნებს]

305
00:26:32,765 --> 00:26:35,768
[ღრიალი]

306
00:26:38,205 --> 00:26:40,424
♪♪

307
00:26:40,511 --> 00:26:42,383
[კვნესა]

308
00:26:42,470 --> 00:26:50,696
♪♪

309
00:26:52,872 --> 00:26:57,833
♪♪

310
00:26:57,920 --> 00:26:59,269
[პირი ეშვება]

311
00:26:59,356 --> 00:27:00,749
[ღრიალის]

312
00:27:00,836 --> 00:27:02,621
[მძიმედ სუნთქავს]

313
00:27:02,795 --> 00:27:08,627
♪♪

314
00:27:11,455 --> 00:27:13,240
[კაცი ესპანურად ყვირის]

315
00:27:13,327 --> 00:27:15,198
[უოკერი ღრიალებს]

316
00:27:15,285 --> 00:27:17,113
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

317
00:27:17,287 --> 00:27:23,337
♪♪

318
00:27:23,424 --> 00:27:24,773
[იარაღის ზარი]

319
00:27:24,860 --> 00:27:26,645
[უოკერი ღრიალებს]

320
00:27:26,819 --> 00:27:29,343
♪♪

321
00:27:29,430 --> 00:27:31,127
[ხორცი იშლება, ღრიალი ჩერდება]

322
00:27:31,301 --> 00:27:37,133
♪♪

323
00:27:37,220 --> 00:27:39,788
[მძიმედ სუნთქავს]

324
00:27:47,361 --> 00:27:50,146
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

325
00:27:50,320 --> 00:27:52,540
♪♪

326
00:28:05,814 --> 00:28:06,772
არა!

327
00:28:06,859 --> 00:28:08,382
[ღრიალი]

328
00:28:09,862 --> 00:28:12,342
[ორივე წუწუნებს]

329
00:28:12,429 --> 00:28:15,171
♪♪

330
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
არა! პარას!

331
00:28:16,738 --> 00:28:18,653
[ღრიალი]

332
00:28:20,220 --> 00:28:21,874
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

333
00:28:25,399 --> 00:28:27,096
[კარი იღება]

334
00:28:27,183 --> 00:28:28,619
[ღრიალი]

335
00:28:28,707 --> 00:28:31,057
[პირის ნაჭრები]
[კვნესა]

336
00:28:31,100 --> 00:28:32,536
გმადლობთ!

337
00:28:32,580 --> 00:28:34,060
-დარილი: უნდა წავიდეთ.
-ჯუსტინა: ჰო.

338
00:28:34,103 --> 00:28:39,718
♪♪

339
00:28:39,805 --> 00:28:41,720
[კარზე ურტყამს]

340
00:28:43,591 --> 00:28:44,592
მოდით წავიდეთ.

341
00:28:51,294 --> 00:28:53,993
♪♪

342
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
მოდი. გადაადგილება.

343
00:28:55,559 --> 00:28:57,605
[ყვირილი შორიდან]

344
00:28:58,606 --> 00:29:00,390
[რბილი მუსიკა უკრავს]

345
00:29:00,564 --> 00:29:09,791
♪♪

346
00:29:09,835 --> 00:29:19,018
♪♪

347
00:29:19,148 --> 00:29:20,106
ჩაი შენთვის.

348
00:29:20,193 --> 00:29:23,065
♪♪

349
00:29:23,152 --> 00:29:24,632
თაფლით?

350
00:29:25,459 --> 00:29:26,634
დიახ.

351
00:29:27,591 --> 00:29:28,854
მმ.

352
00:29:28,941 --> 00:29:30,290
და რძე?

353
00:29:30,377 --> 00:29:33,293
[იცინის] ასე.

354
00:29:33,380 --> 00:29:36,818
♪♪

355
00:29:36,905 --> 00:29:38,820
მაშინ, დიახ.
[იცინის]

356
00:29:38,907 --> 00:29:44,783
♪♪

357
00:29:44,870 --> 00:29:50,614
♪♪

358
00:29:50,745 --> 00:29:52,791
არ უნდა დაბრუნებულიყავი.

359
00:29:53,966 --> 00:29:55,794
შეიძლება ყველაფერი გააფუჭოს.

360
00:29:57,186 --> 00:29:58,318
რისთვის?

361
00:29:58,405 --> 00:30:01,016
♪♪

362
00:30:01,060 --> 00:30:02,278
რობერტოსთვის.

363
00:30:03,714 --> 00:30:04,846
შენთვის.

364
00:30:04,890 --> 00:30:08,371
♪♪

365
00:30:08,458 --> 00:30:09,459
ჩვენთვის.

366
00:30:09,633 --> 00:30:13,724
♪♪

367
00:30:13,812 --> 00:30:14,943
[კარზე დააკაკუნე]

368
00:30:17,076 --> 00:30:18,817
ფედეს კაცები.

369
00:30:20,427 --> 00:30:21,558
ალბა: ანტონიო, კეროლ!

370
00:30:21,689 --> 00:30:23,430
მოდი, ჩქარა.

371
00:30:23,517 --> 00:30:24,692
ისინი აქ შენთვის არიან.

372
00:30:25,911 --> 00:30:26,999
მოდით წავიდეთ.

373
00:30:27,086 --> 00:30:29,001
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

374
00:30:29,088 --> 00:30:30,611
♪♪

375
00:30:30,741 --> 00:30:33,483
[კარზე კაკუნი]

376
00:30:36,922 --> 00:30:37,836
[კარზე კაკუნი]

377
00:30:38,010 --> 00:30:42,275
♪♪

378
00:30:42,362 --> 00:30:43,754
ჩქარა ახლა.

379
00:30:43,885 --> 00:30:45,713
არის ხალხი
ვისაც სურს დაგეხმაროთ.

380
00:30:45,800 --> 00:30:47,323
კეროლი: რა ხალხი?

381
00:30:47,410 --> 00:30:50,283
♪♪

382
00:30:50,326 --> 00:30:52,328
წადი ჯეიმთან ერთად.

383
00:30:54,026 --> 00:30:56,071
ქუჩაში უსაფრთხო არ არის.
ლოს ჰუეკოსი.

384
00:30:56,158 --> 00:30:58,508
ჩვენ აქ მივდივართ.
მიგვიყვანეთ ჭიშკართან.

385
00:30:58,595 --> 00:31:00,902
იჩქარეთ ახლა.
არ უნდა დავაგვიანოთ.

386
00:31:00,946 --> 00:31:07,213
♪♪

387
00:31:07,256 --> 00:31:13,567
♪♪

388
00:31:13,654 --> 00:31:15,743
აქედან,
კიბეებზე დაბლა.

389
00:31:15,830 --> 00:31:18,615
♪♪

390
00:31:18,702 --> 00:31:19,921
უნდა წავიდე.

391
00:31:20,008 --> 00:31:21,705
მეძებენ.რა თქმა უნდა.

392
00:31:21,792 --> 00:31:26,275
♪♪

393
00:31:26,362 --> 00:31:27,407
წარმატებები!

394
00:31:28,495 --> 00:31:31,367
♪♪

395
00:31:31,454 --> 00:31:32,891
გაუფრთხილდით ლოს ჰუეკოსს.

396
00:31:34,544 --> 00:31:36,111
[კარი ჭრიალდება]

397
00:31:36,242 --> 00:31:38,113
[კარი იხურება]

398
00:31:38,200 --> 00:31:40,115
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

399
00:31:40,159 --> 00:31:44,032
♪♪

400
00:31:44,163 --> 00:31:46,252
[მოსიარულეები ღრიალებენ]

401
00:31:46,295 --> 00:31:52,214
♪♪

402
00:31:52,301 --> 00:31:53,215
[ღრიალის]

403
00:31:53,346 --> 00:31:55,261
[მძიმედ სუნთქავს]

404
00:31:55,348 --> 00:31:56,523
[პირის ნაჭრები]

405
00:31:57,916 --> 00:31:59,265
[ღრიალის]

406
00:31:59,308 --> 00:32:05,314
♪♪

407
00:32:05,401 --> 00:32:06,272
გუსტავო: მოდი ჩემთან.

408
00:32:06,359 --> 00:32:08,100
ისინი ყველგან არიან.

409
00:32:12,843 --> 00:32:13,975
ჯეიმი: ოჰ.

410
00:32:14,062 --> 00:32:19,938
♪♪

411
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
დარჩით ახლოს.

412
00:32:21,330 --> 00:32:23,419
♪♪

413
00:32:23,506 --> 00:32:25,247
[მოსიარულეები ღრიალებენ]

414
00:32:25,421 --> 00:32:35,170
♪♪

415
00:32:35,257 --> 00:32:37,303
[ყვირილი]

416
00:32:37,390 --> 00:32:40,132
♪♪

417
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
[კაცი კვნესის]
[პირები აკაკუნებს]

418
00:32:43,222 --> 00:32:44,136
მოდი!

419
00:32:44,223 --> 00:32:45,876
[უოკერი ღრიალებს]

420
00:32:45,964 --> 00:32:47,835
[გაურკვეველი ყვირილი]

421
00:32:47,922 --> 00:32:50,446
♪♪

422
00:32:56,278 --> 00:32:57,323
ჯასტინა: [ლაპარაკობს ესპანურად]

423
00:33:03,155 --> 00:33:04,765
პაზი: მე ვფიქრობდი...

424
00:33:04,852 --> 00:33:09,509
ყველა მათგანისთვის ყველაზე უსაფრთხოა
უკან ბანაკში.

425
00:33:09,552 --> 00:33:12,381
ამიტომ მათ ბარსელონაში წავიყვან.

426
00:33:12,468 --> 00:33:14,514
იმედი მაქვს, რომ ბავშვი არ ატარებს მანქანას.

427
00:33:14,601 --> 00:33:16,646
[აბაძავს ძრავის ბრუნვას]

428
00:33:19,562 --> 00:33:21,564
რა მოხდება შემდეგ?
შენ რას იტყვი?

429
00:33:21,651 --> 00:33:23,610
[დაბალი ტემპით მუსიკა უკრავს]

430
00:33:23,697 --> 00:33:29,050
♪♪

431
00:33:29,137 --> 00:33:31,009
ჩემთვის არაფერია
სოლაზში.

432
00:33:31,096 --> 00:33:35,535
♪♪

433
00:33:35,622 --> 00:33:37,015
წარმატებებს გისურვებთ სახლში დაბრუნებაში.

434
00:33:38,190 --> 00:33:40,409
და...

435
00:33:40,496 --> 00:33:42,498
მადლობა.

436
00:33:42,542 --> 00:33:44,500
მე არ შემეძლო ამის გაკეთება
შენს გარეშე.

437
00:33:44,587 --> 00:33:46,937
მართლა? [დაცინები]

438
00:33:46,981 --> 00:33:48,374
არა, ალბათ შემეძლო.

439
00:33:48,417 --> 00:33:50,376
[იცინის]

440
00:33:50,419 --> 00:33:59,515
♪♪

441
00:33:59,559 --> 00:34:00,690
[იცინის]

442
00:34:00,777 --> 00:34:05,043
♪♪

443
00:34:05,086 --> 00:34:07,132
არასოდეს ვყოფილვარ ერთზე
ადრე.

444
00:34:07,219 --> 00:34:08,697
მართლა?

445
00:34:09,569 --> 00:34:10,873
რაც შეეხება ნავებს?

446
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
ნავები? რატომ?

447
00:34:14,181 --> 00:34:16,228
იმიტომ რომ ჩვენთან ერთად მოდიხარ.

448
00:34:17,620 --> 00:34:18,839
გადახტე.

449
00:34:18,926 --> 00:34:23,235
♪♪

450
00:34:23,322 --> 00:34:24,975
[ძრავა იწყება]

451
00:34:25,018 --> 00:34:26,237
დაიჭირე მაგრად.

452
00:34:26,324 --> 00:34:31,330
♪♪

453
00:34:31,417 --> 00:34:33,331
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

454
00:34:33,418 --> 00:34:42,123
♪♪

455
00:34:42,167 --> 00:34:50,871
♪♪

456
00:34:50,958 --> 00:34:59,619
♪♪

457
00:34:59,706 --> 00:35:08,410
♪♪

458
00:35:08,497 --> 00:35:17,245
♪♪

459
00:35:17,289 --> 00:35:19,160
[დაბალი ტემპით მუსიკა უკრავს]

460
00:35:19,247 --> 00:35:23,643
♪♪

461
00:35:23,730 --> 00:35:25,732
მერლი:
შენ უნდა გაიზარდო.

462
00:35:25,862 --> 00:35:29,127
ახალგაზრდა მერლი: გადადი! იმოძრავეთ!

463
00:35:30,302 --> 00:35:32,739
წადი! გაიქეცი!

464
00:35:32,826 --> 00:35:35,394
მერლი: ახლა ყველაფერი სხვაგვარადაა,
პატარა ძმა.

465
00:35:35,481 --> 00:35:39,833
♪♪

466
00:35:39,920 --> 00:35:42,792
ადამიანები აკეთებენ იმას, რაც უნდა გააკეთონ

467
00:35:42,879 --> 00:35:44,316
ან კვდებიან.

468
00:35:44,403 --> 00:35:48,929
♪♪

469
00:35:49,016 --> 00:35:50,191
ჯასტინა: კარგად ხარ?

470
00:35:50,235 --> 00:35:52,411
♪♪

471
00:35:52,454 --> 00:35:55,153
ჰო. მე კარგად ვარ.

472
00:36:01,898 --> 00:36:03,596
ბიძაჩემმა რა გააკეთა...

473
00:36:05,250 --> 00:36:07,295
ვერასდროს წარმოვიდგენდი.

474
00:36:09,558 --> 00:36:12,082
სამყარო აირია.

475
00:36:12,170 --> 00:36:13,693
ან კარგად მიდიხარ
ან ცუდად წახვალ.

476
00:36:14,824 --> 00:36:16,174
ცუდად წავიდა.

477
00:36:17,566 --> 00:36:18,828
არა შენ.

478
00:36:19,960 --> 00:36:21,266
კარგად წახვედი.

479
00:36:22,484 --> 00:36:23,964
მაგრამ რატომ?

480
00:36:24,094 --> 00:36:27,881
რატომ აკეთებ ამ ყველაფერს და აიღე
ამდენი რისკი მხოლოდ ჩვენთვის?

481
00:36:32,451 --> 00:36:33,974
აირია სამყარო.

482
00:36:35,323 --> 00:36:37,673
ვგრძნობდი, რომ რაღაც დაიკარგა,
იცი?

483
00:36:40,546 --> 00:36:42,983
შანსი ნამდვილად გქონდეს რაღაც.

484
00:36:47,117 --> 00:36:48,554
ეს არ დამემართება.

485
00:36:49,642 --> 00:36:51,209
მაგრამ შენთვის და რობერტოსთვის...

486
00:36:53,080 --> 00:36:54,386
მინდა გქონდეს ეს შანსი.

487
00:36:57,302 --> 00:36:58,520
მოდი. აიღე.

488
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
რამდენიმე საათი გვაქვს გასავლელი.

489
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
ბავშვი ალბათ მღერის
სპრინგსტინის სიმღერა,

490
00:37:04,744 --> 00:37:06,659
მაინტერესებს სად ვართ.

491
00:37:06,702 --> 00:37:07,877
[ძრავა იწყება]

492
00:37:14,101 --> 00:37:15,885
[საშუალო ტემპის მუსიკა უკრავს]

493
00:37:15,972 --> 00:37:22,762
♪♪

494
00:37:22,849 --> 00:37:29,725
♪♪

495
00:37:29,812 --> 00:37:38,952
♪♪

496
00:37:42,347 --> 00:37:48,091
♪♪

497
00:37:48,962 --> 00:37:50,050
რაფა: შენი ხელები!

498
00:37:50,093 --> 00:37:51,660
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

499
00:37:51,747 --> 00:37:52,792
სენიორ...

500
00:37:54,576 --> 00:37:55,621
ჯასტინა: დარილ!

501
00:37:56,665 --> 00:38:00,321
♪♪

502
00:38:00,365 --> 00:38:01,627
[ჩუმად გასროლა]

503
00:38:01,757 --> 00:38:02,671
[კვნესა]

504
00:38:02,758 --> 00:38:04,282
[კვნესა]

505
00:38:06,066 --> 00:38:07,763
[პირი ეშვება]

506
00:38:07,850 --> 00:38:10,026
♪♪

507
00:38:10,157 --> 00:38:12,681
[კვნესა]

508
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
[გასროლა]

509
00:38:14,204 --> 00:38:16,772
♪♪

510
00:38:16,903 --> 00:38:19,340
კარგად ხარ?
ჰო. შენ?

511
00:38:19,471 --> 00:38:20,472
ჰო.

512
00:38:20,559 --> 00:38:25,868
♪♪

513
00:38:25,955 --> 00:38:28,784
კარგი, შენ გაქვს
გასასვლელი ჭრილობა და ის ახალი არ არის.

514
00:38:28,871 --> 00:38:30,482
კარგად იქნები.

515
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
ეს კაცი ჩამოვიდა.
მესროლეს.

516
00:38:34,050 --> 00:38:35,878
რობერტომ დამამალა
მცოცავ სივრცეში.

517
00:38:35,922 --> 00:38:38,098
სად არის ის?
სოლაზ.

518
00:38:38,185 --> 00:38:40,622
წაიყვანეს.
[ლაპარაკობს ესპანურად]

519
00:38:40,709 --> 00:38:42,276
რაც შეეხება კეროლს?

520
00:38:42,320 --> 00:38:44,104
ის ანტონიოს გადასარჩენად წავიდა.

521
00:38:44,191 --> 00:38:45,540
თავისთავად?
არა.

522
00:38:45,627 --> 00:38:47,934
არა როდო და დანიელი
წავიდა მასთან.

523
00:38:48,021 --> 00:38:49,805
რაღაც შეცდომა უნდა მომხდარიყო.

524
00:38:49,892 --> 00:38:51,329
ღმერთმა დასწყევლოს!

525
00:38:51,416 --> 00:38:52,634
ნება მომეცით მოვიდე.

526
00:38:52,721 --> 00:38:54,027
მე შემიძლია დახმარება.

527
00:38:54,070 --> 00:38:55,768
მჭირდება აქ დარჩენა
მასთან ერთად.

528
00:38:55,855 --> 00:38:58,205
გთხოვთ.
შეკერეთ იგი
სანამ გაუარესდება.

529
00:38:58,336 --> 00:38:59,293
მე დავბრუნდები.

530
00:38:59,380 --> 00:39:01,339
[ლაპარაკი ესპანურად]

531
00:39:08,998 --> 00:39:10,478
[კარი იხურება]

532
00:39:12,959 --> 00:39:14,874
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

533
00:39:14,917 --> 00:39:23,099
♪♪

534
00:39:23,230 --> 00:39:25,101
ზოგიერთი მამაკაცი,

535
00:39:25,188 --> 00:39:28,496
ყველაფერს სწირავენ
მათთვის, ვინც უყვართ.

536
00:39:28,583 --> 00:39:33,066
სხვა მამაკაცებისთვის,
ეს არის ის, ვინც მათ უყვართ

537
00:39:33,153 --> 00:39:35,068
ვინც ყველაფერს სწირავს.

538
00:39:36,417 --> 00:39:37,375
ანტონიო --

539
00:39:41,988 --> 00:39:43,511
თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ დატოვოთ სოლაზი.

540
00:39:43,598 --> 00:39:46,906
♪♪

541
00:39:46,949 --> 00:39:48,081
ორივე თქვენგანი.

542
00:39:48,168 --> 00:39:50,431
♪♪

543
00:39:50,562 --> 00:39:52,128
[დანის ხერხი]

544
00:39:52,215 --> 00:39:53,565
თუმცა...

545
00:39:55,828 --> 00:39:57,525
ეჭვი მეპარება შენ.

546
00:39:57,612 --> 00:40:01,050
♪♪

547
00:40:04,097 --> 00:40:09,581
♪♪

548
00:40:09,668 --> 00:40:15,064
♪♪

549
00:40:15,151 --> 00:40:16,936
[ძროხის ზარის ხმა]

550
00:40:17,066 --> 00:40:18,503
რობერტო.

551
00:40:19,808 --> 00:40:20,809
პაპა!

552
00:40:20,853 --> 00:40:23,116
[მოსიარულეები ღრიალებენ]

553
00:40:26,685 --> 00:40:29,165
♪♪

554
00:40:29,252 --> 00:40:31,298
როდო და დანიელი --
დახოცეს ისინი.

555
00:40:31,385 --> 00:40:33,779
აი, მიჯო.
მე გამოგიყვან ამისგან.

556
00:40:52,885 --> 00:40:55,801
[ჯაჭვები ტრიალებს]

557
00:40:55,931 --> 00:40:57,585
[კვნესა]

558
00:40:57,672 --> 00:41:03,330
♪♪

559
00:41:03,373 --> 00:41:08,988
♪♪

560
00:41:09,031 --> 00:41:11,164
[უოკერი ღრიალებს]

561
00:41:11,207 --> 00:41:20,782
♪♪

562
00:41:20,869 --> 00:41:30,444
♪♪

563
00:41:32,925 --> 00:41:36,102
[მოსიარულეები ღრიალებენ]

564
00:41:36,232 --> 00:41:38,234
[საუბარი ესპანურად]

565
00:41:38,321 --> 00:41:40,106
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

566
00:41:40,193 --> 00:41:47,200
♪♪

567
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
ალბა: კეროლ!

568
00:41:49,768 --> 00:41:51,509
[გასროლა]

569
00:41:56,775 --> 00:42:04,522
♪♪

570
00:42:04,609 --> 00:42:05,827
[გასროლა]

571
00:42:05,914 --> 00:42:10,832
♪♪

572
00:42:13,052 --> 00:42:20,494
♪♪

573
00:42:20,581 --> 00:42:28,023
♪♪

574
00:42:28,110 --> 00:42:35,596
♪♪

575
00:42:35,640 --> 00:42:37,598
ჯასტინა!

576
00:42:37,642 --> 00:42:39,382
ჯასტინა!

577
00:42:39,513 --> 00:42:41,863
ჰეი!

578
00:42:46,302 --> 00:42:49,697
♪♪

579
00:42:51,743 --> 00:42:54,397
♪♪

580
00:42:54,484 --> 00:42:56,835
[სროლები]

581
00:42:56,922 --> 00:43:04,233
♪♪

582
00:43:04,320 --> 00:43:11,589
♪♪

583
00:43:11,676 --> 00:43:18,944
♪♪

584
00:43:29,476 --> 00:43:36,004
♪♪

585
00:43:36,091 --> 00:43:37,571
[ლაპარაკობს ესპანურად]

586
00:43:37,658 --> 00:43:44,447
♪♪

587
00:43:44,622 --> 00:43:51,411
♪♪

588
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
კეროლი: კარგად ვარ.
კარგად ხარ?

589
00:43:54,544 --> 00:43:55,633
[სმუჩები]

590
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
მმ-ჰმ.

591
00:43:58,461 --> 00:44:05,120
♪♪

592
00:44:05,251 --> 00:44:07,079
[საუბარი ესპანურად]

593
00:44:07,166 --> 00:44:14,347
♪♪

594
00:44:14,434 --> 00:44:16,784
კაცი: ჰეი!
[ცხენი მეცინება]

595
00:44:21,180 --> 00:44:23,051
აქ უსაფრთხოდ არ ხარ.

596
00:44:23,138 --> 00:44:25,924
ელ ალკაზარი
სამართლიანობა მაინც უნდა.

597
00:44:26,054 --> 00:44:27,490
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

598
00:44:36,848 --> 00:44:39,589
[გამხიარულება და ტაში]

599
00:44:39,677 --> 00:44:41,548
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

600
00:44:41,635 --> 00:44:48,686
♪♪

601
00:44:51,340 --> 00:44:52,907
[ყველა ახარებს]

602
00:44:52,994 --> 00:44:53,995
ჯასტინა: არა.

603
00:45:11,970 --> 00:45:15,713
♪♪

604
00:45:24,286 --> 00:45:27,246
დარწმუნებული ვარ, ეს ასე არ არის
როგორ წარმოგიდგენიათ სახლში წასვლა.

605
00:45:28,769 --> 00:45:30,597
ითვლებოდა
რომ იყოს თქვენ ორი.

606
00:45:31,772 --> 00:45:33,165
არა.

607
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
უბრალოდ რაც მოხდა.

608
00:45:35,558 --> 00:45:37,778
იცით რამე ნაოსნობის შესახებ?

609
00:45:37,865 --> 00:45:39,519
უბრალოდ რაც ვნახე
ფილმებში.

610
00:45:39,606 --> 00:45:41,608
[თოლიები ტირიან]

611
00:45:50,617 --> 00:45:52,097
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

612
00:45:56,362 --> 00:45:57,755
კეროლი: ჰოთ-დოგები.

613
00:45:57,842 --> 00:46:00,845
[დაცინები]
წუხელ ესპანეთში.
გინდა?

614
00:46:00,888 --> 00:46:02,934
ჰო. რატომაც არა?

615
00:46:04,239 --> 00:46:06,154
გინდა რაღაც სისულელის მოსმენა?

616
00:46:06,241 --> 00:46:07,634
რა თქმა უნდა.

617
00:46:13,683 --> 00:46:15,903
მთელი ეს დრო,
სახლში მისვლას ვცდილობდი.

618
00:46:17,818 --> 00:46:19,951
რატომ ჯანდაბა წამოვედი
პირველ რიგში?

619
00:46:22,605 --> 00:46:24,694
რატომ მომიწია შესვლა
ჩხუბი იმ ბიჭთან მაინეში

620
00:46:24,782 --> 00:46:26,131
და გემზე დაგდებენ?

621
00:46:28,481 --> 00:46:29,961
რატომ არ დავტოვე საფრანგეთი
როდის შემეძლო?

622
00:46:34,530 --> 00:46:36,141
ამას აზრი არ აქვს.

623
00:46:39,448 --> 00:46:42,451
იცი, მთელი ჩემი ცხოვრება,
მე გავრბოდი.

624
00:46:44,497 --> 00:46:46,151
უბრალოდ სირბილი და ბრძოლა.

625
00:46:49,371 --> 00:46:50,329
სულ ესაა.

626
00:46:53,375 --> 00:46:57,118
მოგიწია
მხოლოდ გადარჩენისთვის.

627
00:46:57,162 --> 00:46:59,512
ეს უკვე ცუდი ჩვევაა,
თუმცა.

628
00:47:00,687 --> 00:47:02,689
ყოველ ჯერზე
სადღაც მივედი, მე...

629
00:47:04,473 --> 00:47:06,736
უბრალოდ ვგრძნობ, რომ უნდა წავიდე.

630
00:47:06,824 --> 00:47:08,477
არ აქვს მნიშვნელობა სად.

631
00:47:10,784 --> 00:47:13,482
უბრალოდ მესმის ეს ხმა,
და მე უნდა წავიდე.

632
00:47:14,788 --> 00:47:16,616
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

633
00:47:16,746 --> 00:47:19,314
მეშინია, როცა სახლში მივდივართ,

634
00:47:19,358 --> 00:47:20,663
ამას ისევ გავიგებ.

635
00:47:20,838 --> 00:47:24,058
♪♪

636
00:47:24,145 --> 00:47:25,668
იქნებ არა.

637
00:47:25,755 --> 00:47:32,371
♪♪

638
00:47:32,414 --> 00:47:33,938
შესაძლოა.

639
00:47:34,025 --> 00:47:37,115
იქნებ უსაფრთხოა
რომ საბოლოოდ წავიდეს სახლში და დარჩეს.

640
00:47:37,202 --> 00:47:45,732
♪♪

641
00:47:45,819 --> 00:47:47,168
მმ.

642
00:47:47,342 --> 00:47:56,612
♪♪

643
00:47:56,699 --> 00:47:57,831
დედა?

644
00:47:57,918 --> 00:48:07,232
♪♪

645
00:48:22,682 --> 00:48:31,256
♪♪

646
00:48:31,343 --> 00:48:40,004
♪♪

647
00:48:40,047 --> 00:48:41,092
კეროლი: დარილ?

648
00:48:41,179 --> 00:48:47,185
♪♪

649
00:48:47,228 --> 00:48:49,187
[ნაკვალევი]

650
00:48:49,230 --> 00:48:51,406
[თოფის მამლები]

651
00:48:51,537 --> 00:48:54,670
შეგიშვი ჩემს ქალაქში.

652
00:48:54,757 --> 00:48:58,370
მე მოგეცით საჭმელი, თავშესაფარი.

653
00:48:58,457 --> 00:49:00,763
შენ კი ყველაფერი წაიღე ჩემგან.

654
00:49:00,850 --> 00:49:06,117
მართლა ფიქრობ
შეგიძლია ახლა სახლში გასეირნება?

655
00:49:09,424 --> 00:49:11,339
აქ მოკვდები

656
00:49:11,426 --> 00:49:13,298
და ტრიალებენ გარშემო
ლა კოსტა და მორტე

657
00:49:13,385 --> 00:49:16,388
ხორცამდე
ლპება

658
00:49:16,431 --> 00:49:18,085
ის ჰუეკო ძვლები.

659
00:49:21,219 --> 00:49:25,701
♪♪

660
00:49:25,788 --> 00:49:27,616
[ორივე წუწუნებს]

661
00:49:27,790 --> 00:49:32,795
♪♪

662
00:49:32,970 --> 00:49:37,975
♪♪

663
00:49:38,062 --> 00:49:41,717
[რბილი მუსიკა უკრავს]

664
00:49:41,804 --> 00:49:43,284
ნავი!

665
00:49:43,328 --> 00:49:44,633
აიღე რამე!
გამორთე!

666
00:49:44,720 --> 00:49:47,506
♪♪

667
00:49:47,636 --> 00:49:49,290
დამეხმარე!

668
00:49:49,377 --> 00:49:56,036
♪♪

669
00:49:56,167 --> 00:49:57,690
[ყველა იძახის]

670
00:49:58,865 --> 00:50:00,649
[ესპანური ვერსია
"Hurt" პიესებიდან]

671
00:50:00,823 --> 00:50:05,393
♪♪

672
00:50:05,480 --> 00:50:07,308
[ადამიანი მღერის ესპანურად]

673
00:50:07,395 --> 00:50:09,397
♪♪

674
00:50:09,484 --> 00:50:10,877
[იუსტინა ესპანურად ყვირის]

675
00:50:12,313 --> 00:50:13,140
დერილი --

676
00:50:13,271 --> 00:50:14,533
არა!

677
00:50:14,620 --> 00:50:22,845
♪♪

678
00:50:23,020 --> 00:50:31,158
♪♪

679
00:50:31,332 --> 00:50:39,645
♪♪

680
00:50:39,732 --> 00:50:48,045
♪♪

681
00:50:48,132 --> 00:50:56,357
♪♪

682
00:50:56,444 --> 00:51:05,236
♪♪

683
00:51:12,373 --> 00:51:14,071
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

684
00:51:14,245 --> 00:51:23,123
♪♪

685
00:51:23,210 --> 00:51:32,045
♪♪

686
00:51:32,132 --> 00:51:41,098
♪♪